Grazie dell'aiuto, T.E.R.R.Y. Anche con tutti gli amici che mi son fatto online,
Costruito per servire, amico.
Mi sento sempre solo, qua.
Oh, no! Il mio Vape!
Il tuo che?
Il mio Vape!
E' rotolato sotto gli ingranaggi. Aiutami, T.E.R.R.Y.!
Cos'è un Vape?
E' uno stile di vita!
Randy, il tuo braccio!
La tua maglia!
Hai visto?
Sì, ci sei andato vicino.
"Dream Corp LLC."
Buongiorno.
Sono il Dr. Roberts. E tu hai una bella orticaria, lì, Paziente 86.
Tieni, reggi qua. Aiuterà a calmare l'orticaria.
Dov'è David Stokes? Quest'uomo ha bisogno di 5 o 6 Benadryl.
David è morto nel 1994, Doctor.
Oh, sì. Beh, mandiamo dei fiori.
Come vuole Doctor.
Chi si occupa delle anestesie ora?
- Oh, l'infermiere Ahmed. - Ahmed. Potresti chiamarmelo?
Oh, e ricordagli: doppia dose.
Abbiamo terapia di coppia oggi.
Dov'è l'altra metà?
In ritardo, come al solito. Gli ho anche detto che era yoga pesante. 30 minuti prima di quand'era.
Okay, quello che vorrei facessi è riflettere sugli ultimi giorni e leccare il verità passata°.
- Cosa? - Leccare questo dentifricio°.
Leccalo. Leccalo. Leccalo.
Infermiere Ahmed in laboratorio, per favore.
Mi chiamo Brandon. Ho 36 anni. Mi vesto per andare in palestra,
e poi mi metto in macchina bevendo cappuccini.
Una volta ho investito un barbone, e ho continuato a guidare.
Non ho nessun amico nero!
Non so…se il mio ragazzo mi ama ancora.
Ecco qua.
Ci si sente bene ad essere onesti.
Moshi moshi.
Ciao. Hai dimenticato di nuovo il tuo uomo.
Tutto ok?
- Hai una brutta orticaria. - Lo so, Rod.
Niente nomi, per favore.
Per i pazienti, è una regola. Tu sei il paziente 103.
Lui è l' 86.
Seguitemi.
Randy non c'è ancora.
Okay, vai a prenderlo.
E' tutto okay.
Vi calibrerò io.
Scusa, cosa vuoi farmi?
Rilassati? E' terapia di coppia.
Camera POV accesa...
ma non avremo visuale sui monitor finché non arriva Randy.
Ho tutto sotto controllo.
Andrà tutto bene.
Guarda!
Ohh. Molto figo.
Il dr. Roberts ti vuole nella camera dei sogni.
Okay. Quasi finito.
Vuoi che ti chieda della mano?
Allora, cosa ti è successo alla mano, Randy?
Beh, è una storia buffa, ma la morale è
i ragazzi giù la 5-0 Vape
non potranno crederci, che ho quasi perso il mio rig.
- Il tuo che? - Il mio mod.
Scusa, il tuo cosa? - Il mio rig.
Beh, è un'ottima mano.
Sì, grazie. L'ha presa al robot laggiù.
L'ho iniziato al liceo.
Non sono mai riuscito a finirlo.
Sembra molto bella. Come nuova, vero?
- Okay, Randy... - Smettila!
Ho capito…ho capito.
E' il magnete!
Non guardarmi negli occhi mentre fai così!
Randy, il dr. Roberts ti vuole immediatamente.
Questo è...
Non è come sembra, T.E.R.R.Y.!
- Sì, lo è! - No, non lo è!
Torna qui!
Cos'era quella cosa?
Lascia perdere.
- 86! 103! Calma!
Rallentate...
Doc?! Oh, Dio.
Vai, cavalca!
Randy, dove sei?!
No, no, aiuto!
Guarda quelle scale.
Andiamo.
Se vanno più avanti,
perdiamo 86.
Heilà?
C'è qualcuno?
Si, sono qui, Doc. Cosa c'è?
88! Grazie a Dio.
Vedi il boccaglio appeso al muro alla mia destra?
Mettimelo in bocca. Oggi preferirei non mordermi la lingua.
- Ma aspetta. Prima, c'è della vaselina nella mia tasca. - Cosa?
Tira fuori la vasellina, gentilmente spalmamela sulle labbra...
…e infilami il boccaglio in bocca, in quest'ordine.
Cosa diavolo era?
Cosa stai facendo?
Hey, Rod! Fermati!
Ti ho preso!
Se succedesse qualcosa... …Voglio solo che sia chiaro…
- Sì, dimmi. - …tutto questo è stata una tua idea.
Che succede?
La calibrazione è saltata e i pazienti sono usciti dai binari, perché sono stati attaccati da quello di "Predator".
Schwarzenegger.
Carl Weathers?
No. Proprio Predator.
Nessuno? Seriamente?
Nessuno si ricorda il training CPR?
Ve lo siete dimenticati tutti?
- Ma questo è.. - Fa qualcosa!
Va bene.
Mi sa che è morto.
Intendo, probabilmente… è venuta la sua ora.
- Pizza in spagnolo vuol dire pizza - Sei mio padre?
Entra in me
È impossibile!
Non sono stato io mamma!
T.E.R.R.Y., dai una spintarella al Dr. Roberts.
Dobbiamo tirarlo fuori, se è in profondità come penso.
Ci sono, Randy.
Legalo stretto! Lo tirerò fuori.
Randy, lasci stare la cravatta!
Il mio capitano non c'è! Io sono il co-pilota.
Resisti, Dr. Robert! Sto arrivando.
S.M.A.R.T., Mi servi nella base sogno di 86.
Ti portiamo fuori da li!
Questa è stata colpa mia. Avrei dovuto iniziare con 103...mea culpa.
Dottore, credo di aver capito.
Le acque scure in cui sta navigando 86, il linguaggio straniero, è tutto basato su una mancanza di comunicazione.
Dammi quel raccoglitore.
Randy, sposta sti ragazzi al cervello di 103 e per oggi basti.
Ricevuto... chiusi dentro 103 ora.
Cosa ti è successo alla mano?
Cos'è successo alla tua mano?
L'hai morsa.
Rod, dove sei?!
Rod?
Niente nomi, per favore.
Su il tavolino pieghevole... giù la ruota.
Non riesco a muovere le gambe!
Goditi la tua nuova faccia con un naturale...
Pubblicità?
Sì, non ha pagato per il pacchetto premium.
Okay, ora mi sposto nel cerebro di 103.
…oilo, un prodotto del web.
Non farlo, Rod!
Questa è la tua vita, e tu scappi sempre.
Scappi da Predator, scappi da me.
Dolcezza, tu scappi da tutto.
Predator ha ragione... Ti do per scontato.
Grazie, Predator.
Forte, è così forte.
- Bello, vero? - Stupendo.
Dr. Roberts, dov'era?
Oh, vi stavo solo dando spazio in modo da condividere un'esperienza e comprendervi a vicenda.
In tre è una folla.
Hey. Dammi la mano.
Mi dispiace.
Perché?
Quel momento sulla mongolfiera...
Oh, ti ho spinto.
No! Ho lasciato andare di proposito. - Cosa?
L'ho fatto di proposito per farti sentire in colpa.
Stronza.
Ma non lo farò mai più.
- Brandon... - Niente nomi, per favore.
- 86... - Eh?
Mi vuoi sposare?
Um, ti fa male il petto?
- No. - Perché sono ferito.
Come se un robot mi avesse colpito.
Oh, si. È rotto, assolutamente.
Firma questa liberatoria, per favore.
È ora degli spagheeeetti
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi